Spellingwoordenboeken, geen spelwoordenboeken
De lijsten zijn gebaseerd op open spellingwoordenboeken en woordverzamelingen. Ze zijn groot en zorgvuldig onderhouden en bevatten echte woorden in veel vormen: meervouden, werkwoordsvormen en spellingvarianten. Het zijn niet de officiële woordenlijsten van Scrabble, Wordfeud of een ander spel. Die lijsten zijn eigendom van de spelmakers en worden volgens hun eigen schema bijgewerkt.
Dat heeft een praktisch gevolg. Een woord in LetterUnmix is volgens zijn bron een echt woord. Het is geen garantie dat je spel het accepteert. Het omgekeerde komt ook voor: een spel kan een woord accepteren dat hier ontbreekt.
De Nederlandse lijst
De Nederlandse lijst is gebaseerd op de woordenlijst en het spellingwoordenboek van OpenTaal, versie 2.20.23 uit maart 2023. OpenTaal is een stichting die de Nederlandse spelling open beschikbaar maakt. De lijst bevat de woorden met hun meervouden en vervoegingen en is gebruikt zonder eigennamen en zonder woorden met hoofdletters.
Deze bron zegt niet hoe gewoon een woord is. Daarom wordt er in het Nederlands geen woord als zeldzaam gemarkeerd. Behandel woorden die ongewoon lijken met dezelfde zorg.
De andere talen
De Engelse lijst combineert de English Speller Database (SCOWL) met ENABLE. In het Engels worden zeldzame woorden lichtrood getoond. De Duitse lijst is gebaseerd op igerman98, de Franse op Dicollecte en de Spaanse op het open Spaanse spellingwoordenboek. De exacte versies en licenties staan op de pagina bronnen en licenties.
Hoe de lijsten worden schoongemaakt
Voor gebruik wordt elke lijst op dezelfde manier bewerkt. Alleen woorden van letters blijven over, dus geen koppeltekens, apostrofs, cijfers of spaties. Woorden zijn tussen twee en vijftien letters, de maat van een speelbord. Woorden zonder klinker, zoals afkortingen, worden verwijderd, op een korte lijst echte uitzonderingen na. Hoofdletters en accenten worden genormaliseerd zodat zoeken hetzelfde werkt hoe je ook typt.
In het Nederlands worden accenten verwijderd, dus een woord als café wordt gezocht als cafe. De letters ij worden doorzocht als de twee letters i en j, zoals in de meeste woordspellen.
Bijwerken en verbeteringen
Taal verandert en woordenboeken worden in hun eigen tempo bijgewerkt. De lijsten op deze site worden vernieuwd als er een nieuwere versie van een bron beschikbaar komt. Vind je een fout, laat het ons weten via het contactformulier.