Diccionarios ortográficos, no diccionarios de juego
Las listas se basan en diccionarios ortográficos abiertos y colecciones de palabras. Son grandes y están cuidadosamente mantenidas, y contienen palabras reales en muchas formas: plurales, formas verbales y variantes ortográficas. No son las listas oficiales de Scrabble, Wordfeud ni de ningún otro juego. Esas listas pertenecen a los creadores de los juegos y se actualizan según su propio calendario.
Esto tiene una consecuencia práctica. Una palabra de LetterUnmix es una palabra real según su fuente. No es una garantía de que tu juego la acepte. También ocurre lo contrario: un juego puede aceptar una palabra que aquí falta.
La lista española
La lista española procede del diccionario ortográfico es_ES (Hunspell) del proyecto de diccionarios de LibreOffice, iniciado por Santiago Bosio. Se usan solo las entradas escritas en minúsculas, con sus formas derivadas expandidas, lo que excluye los nombres propios.
Esta fuente no indica lo común que es una palabra. Por eso en español no se marca ninguna palabra como rara. Trata con el mismo cuidado las palabras que te parezcan poco habituales.
Los otros idiomas
La lista inglesa combina la English Speller Database (SCOWL) con ENABLE. En inglés, las palabras raras se muestran en rojo claro. La lista neerlandesa se basa en OpenTaal, la alemana en igerman98 y la francesa en Dicollecte. Las versiones exactas y las licencias están en la página fuentes y licencias.
Cómo se limpian las listas
Antes de usarse, cada lista se procesa de la misma manera. Solo se conservan las palabras formadas por letras, es decir, sin guiones, apóstrofos, cifras ni espacios. Las palabras tienen entre dos y quince letras, el tamaño de un tablero. Las palabras sin vocal, como las abreviaturas, se eliminan, salvo una lista corta de excepciones reales. Mayúsculas y acentos se normalizan para que la búsqueda funcione igual escribas como escribas.
En español se eliminan los acentos (á, é, í, ó, ú, ü), pero se conserva la ñ. Las combinaciones ch y ll cuentan como dos letras.
Actualización y correcciones
El idioma cambia y los diccionarios se actualizan a su ritmo. Las listas de este sitio se renuevan cuando hay una versión más reciente de una fuente. Si encuentras un error, avísanos a través del formulario de contacto.