Rechtschreibwörterbücher, keine Spielwörterbücher
Die Listen beruhen auf offenen Rechtschreibwörterbüchern und Wortsammlungen. Sie sind groß und sorgfältig gepflegt und enthalten echte Wörter in vielen Formen: Mehrzahlformen, Verbformen und Schreibvarianten. Es sind nicht die offiziellen Wortlisten von Scrabble, Wordfeud oder einem anderen Spiel. Diese Listen gehören den Spieleherstellern und werden nach deren eigenem Zeitplan aktualisiert.
Das hat eine praktische Folge. Ein Wort in LetterUnmix ist laut seiner Quelle ein echtes Wort. Es ist keine Garantie, dass dein Spiel es akzeptiert. Auch das Umgekehrte kommt vor: Ein Spiel kann ein Wort akzeptieren, das hier fehlt.
Die deutsche Liste
Die deutsche Liste beruht auf dem Wörterbuch de_DE_frami (Version 20161207+frami20170109), abgeleitet von igerman98, das in vielen Open-Source-Programmen verwendet wird. Es enthält die Wortformen mit ihren Beugungen. Die Liste steht unter einer GPL-Lizenz, deshalb steht auch die daraus erstellte Liste unter derselben Lizenz.
Diese Quelle gibt nicht an, wie gebräuchlich ein Wort ist. Deshalb wird im Deutschen kein Wort als selten markiert. Gehe bei Wörtern, die ungewöhnlich wirken, mit derselben Vorsicht vor.
Die anderen Sprachen
Die englische Liste verbindet die English Speller Database (SCOWL) mit ENABLE. Im Englischen werden seltene Wörter hellrot angezeigt. Die niederländische Liste beruht auf OpenTaal, die französische auf Dicollecte und die spanische auf dem offenen spanischen Rechtschreibwörterbuch. Die genauen Versionen und Lizenzen stehen auf der Seite Quellen und Lizenzen.
Wie die Listen bereinigt werden
Vor der Nutzung wird jede Liste auf dieselbe Weise bearbeitet. Es bleiben nur Wörter aus Buchstaben, also keine Bindestriche, Apostrophe, Ziffern oder Leerzeichen. Wörter haben zwischen zwei und fünfzehn Buchstaben, die Größe eines Spielbretts. Wörter ohne Vokal, etwa Abkürzungen, werden entfernt, bis auf eine kurze Liste echter Ausnahmen. Groß- und Kleinschreibung und Akzente werden vereinheitlicht, damit die Suche gleich funktioniert, wie du auch tippst.
Im Deutschen bleiben die Buchstaben ä, ö und ü erhalten, und ß wird als ss geschrieben. Substantive werden kleingeschrieben angezeigt.
Aktualisierung und Korrekturen
Sprache ändert sich, und Wörterbücher werden in ihrem eigenen Tempo aktualisiert. Die Listen auf dieser Seite werden erneuert, wenn eine neuere Version einer Quelle verfügbar wird. Wenn du einen Fehler findest, sag es uns über das Kontaktformular.