Des dictionnaires orthographiques, pas des dictionnaires de jeu
Les listes reposent sur des dictionnaires orthographiques et des collections de mots ouverts. Elles sont grandes et soigneusement entretenues et contiennent de vrais mots sous de nombreuses formes : pluriels, formes verbales et variantes orthographiques. Ce ne sont pas les listes officielles du Scrabble, de Wordfeud ou d'un autre jeu. Ces listes appartiennent aux éditeurs des jeux et sont mises à jour selon leur propre calendrier.
Cela a une conséquence pratique. Un mot de LetterUnmix est un vrai mot selon sa source. Ce n'est pas une garantie que votre jeu l'accepte. L'inverse existe aussi : un jeu peut accepter un mot qui manque ici.
La liste française
La liste française provient du dictionnaire orthographique « classique » de Dicollecte (projet Grammalecte), version 7.7. C'est un dictionnaire libre du français qui contient les formes conjuguées et accordées des mots. Seuls les mots écrits en minuscules sont conservés, ce qui exclut les noms propres.
Cette source n'indique pas à quel point un mot est courant. C'est pourquoi aucun mot n'est marqué comme rare en français. Traitez les mots qui paraissent inhabituels avec la même prudence.
Les autres langues
La liste anglaise combine l'English Speller Database (SCOWL) avec ENABLE. En anglais, les mots rares sont affichés en rouge clair. La liste néerlandaise repose sur OpenTaal, l'allemande sur igerman98 et l'espagnole sur le dictionnaire orthographique espagnol libre. Les versions exactes et les licences figurent sur la page sources et licences.
Comment les listes sont nettoyées
Avant utilisation, chaque liste est traitée de la même façon. Seuls les mots composés de lettres sont conservés, donc ni traits d'union, ni apostrophes, ni chiffres, ni espaces. Les mots ont entre deux et quinze lettres, la taille d'un plateau. Les mots sans voyelle, comme les abréviations, sont retirés, à l'exception d'une courte liste d'exceptions réelles. Majuscules et accents sont normalisés pour que la recherche fonctionne de la même façon quelle que soit votre saisie.
En français, les accents sont supprimés : é devient e, ç devient c, et les ligatures œ et æ deviennent oe et ae. Un mot comme café est donc cherché sous la forme cafe.
Mises à jour et corrections
La langue évolue et les dictionnaires sont mis à jour à leur propre rythme. Les listes de ce site sont renouvelées quand une version plus récente d'une source est disponible. Si vous trouvez une erreur, signalez-la-nous via le formulaire de contact.